Топ лучших расширений переводчиков для браузеров

Введение

Информация в наше время — это очень дорогостоящий ресурс. Ещё в XIX веке Натан Ротшильд сказал: «Кто владеет информацией, тот владеет миром». Каждый день нам приходится сталкиваться с тем, что кто-то пытается получить сведения о нас или о нашем бизнесе. Чаще всего это не идёт во вред человеку. Кто-то собирает их для проведения исследований, кто-то — для более удобного взаимодействия с нами. Но есть и другая сторона медали, когда эти данные работают против нас. Одним из таких случаев является контроль нашей деятельности в интернете путём получения IP-адреса. С его помощью можно отследить как человека и его местонахождение, так и его запросы на подключение к веб-ресурсам через DNS-серверы. Бывают также ситуации, когда не только хочется, но и приходится оставаться невидимым — например, при исследовании опасных сайтов. Решение этой проблемы предлагают нам популярный браузер Tor, веб-анонимайзеры и VPN-расширения для интернет-обозревателей. Эти сервисы позволяют сохранить приватность в интернете, но каждый из них предлагает свои технологии и способы обеспечения полной или частичной анонимности.

Рассмотрим особенности каждого сервиса, выделим преимущества VPN-расширений для браузеров, подробно остановимся на устанавливаемых и встроенных расширениях.

HoverZoom+

Полезное дополнение для тех, кто часто пользуется сайтами с большим количеством миниатюрных фото. Чтобы не переходить по каждой ссылке и не открывать мини-изображение в отдельной вкладке, можно просто навести курсор, и картинка автоматически увеличится. 

После установки HoverZoom+ даже не нужно ничего нажимать. Расширение работает в автоматическом режиме и увеличивает все, на что вы наведете курсор. Размер увеличенного изображения зависит от его оригинального разрешения. Если картинка сама по себе маленькая, то и HoverZoom+ не спасет.

Не стоит путать HoverZoom+ с оригинальной версией HoverZoom, которую удалили из Chrome Web Store за распространение вирусов. В этой версии все угрозы были удалены.

Mate Translate

Лучший из всех доступных для Google Chrome переводчиков. В браузере Google, конечно, уже есть фирменный сервис по переводу страниц и отдельных слов, но на фоне Mate Translate он выглядит довольно скучно и слабо. 

Mate Translate умеет переводить страницы целиком на несколько языков, показывает словарные дефиниции для отдельных слов (независимо от языка), а также предлагает встроенный в панель управления интерфейс для перевода фраз или слов, которых вовсе нет на странице. 

Найденные слова и предложения можно сохранять в список избранных для изучения. При этом все находки синхронизируются с мобильным приложением Mate Translate, если таковое установлено на вашем смартфоне или планшете.

Mercury Reader

В Google Chrome до сих пор нет режима чтения, и поэтому приходится искать альтернативные решения, добавляющие в браузер эту функцию. Одним из таких решений является дополнение Mercury Reader, превращающее любую страницу с огромным количеством рекламы и лишнего контента в приятное чтиво с красивыми шрифтами и без отвлекающих факторов. 

Mercury Reader запускается практически на любой странице нажатием комбинации клавиш Control/Command + Esc. Сразу после нажатия открытая статья превратится в страницу книги без баннеров и специфичных шрифтов. 

Визуальную составляющую текста можно настроить на свой вкус, изменив стиль текста, включив темную тему или изменив размер букв.

PiPifier — «Картинка в картинке» для всех

Удобное расширение для Safari, которое позволяет удобно использовать режим «Картинка в картинке» для абсолютно всех роликов в сети на базе HTML5 — не имеет значения, предусмотрел разработчик веб-страницы эту возможность первоначально или нет.

С PiPifier вы можете запустить абсолютно любой ролик на YouTube или другом хранилище роликов в виде небольшого окна сверху любых других приложений и смотреть записи одновременно с работой.

Многие интернет-ресурсы и без того поддерживают режим «Картинка в картинке», но даже на YouTube без этого расширения многие видеозаписи не хотят переходить в него.

Кстати, PiPifier использует не свой собственный, а нативный режим «Картинка в картинке», который встроен в macOS. Поэтому он работает максимально плавно.

Полезность: 4, Функциональность: 4, Стоимость: 5, Вердикт: 4

Скачать в Mac App Store (бесплатно)

Safari

Если вы пользуетесь этим браузером на компьютере, то проще всего будет скачать расширение и включить его. Рекомендуемое приложение для перевода с английского и на английский – «Translate». Эта программа использует сервисы Гугл и Майкрософт. Иконка приложения будет добавлена в Сафари около адресной строки слева, кликнув на нее. Всплывает интуитивно понятное меню, в котором можно настроить язык перевода и прочее.

Safari на iOS

На Айфоне или IPad можно воспользоваться автоматическим переводчиком, который предлагает сделать перевод или зачитать вслух интернет-страницы. Оба действия происходят не в браузере, а в самом приложении, что может быть не очень удобно. Всего поддерживается порядка сотни иностранных языков. Заходим в сам браузер, нажимаем «Поделиться» и «Еще», активируется приложение.

Перевести страницы или текст на телефоне с ОС Андроид можно также с помощью переводчика от Microsoft. В настройках нужно будет выбрать, на какой язык переводить в Safari. Приложение может работать примерно с 60 языками. Выделив текст на переведённой странице, вы увидите его оригинальный вариант.

№4 LinguaLeo English Translator

LinguaLeo English Translator Первое место в нашем рейтинге занимает превосходный продукт от компании, специализирующейся на выпуске пособий в электронном виде для изучения иностранных языков. Этот переводчик отличается тем, что обладает иллюстрированным пособием, рассказывающим об особенностях произношения конкретной фразы. Ни один известный плагин не снабжен подобным функционалом.

Он поддерживает только один язык, но зато обладает встроенным синтезатором, который умеет проговаривать оригинальный текст. Особенно хорошо расширение справляется с переводом отдельных фраз. Но и большие фрагменты текста получаются неплохо. Пользователи могут выделять переводимый текст и затем запоминать слова с помощью специальных карточек на сайте LinguaLeo.

Но для этого нужно будет зарегистрироваться в системе. В целом, расширение вполне подойдет для среднестатистического пользователя. Если не придется переводить с китайского или суахили. Если же вам нужные еще какие-то языки, то лучше подобрать другой вариант. Более универсальный. О таких плагинах мы поговорим далее.

Плюсы:

  • Есть наглядный материал для обучения
  • Присутствует голосовой синтезатор
  • Хорошо работает с отдельными фразами
  • Возможность последующего изучения переводимых слов

Минусы:

Поддержка только одного языка

Download QR-Code

Lingualeo Language Translator

Developer: lingualeo.com

Price: Free

XTranslate – берет количеством

Чтобы повысить эффективность перевода, разработчики XTranslate установили в приложение сразу три библиотеки переводов – Yandex, Bing и Google. Сервис поддерживает больше ста языков. Транскрипции здесь нет, только озвучивание. Работает как переводчик страниц, аналогично Google Translator.

Главная фишка расширения – возможность переводить PDF-документы. XTranslate воспринимает не все фрагменты, но если скан качественный, перевод будет выполнен хорошо. Расширение одинаково переводит отдельные слова, фразы и большие фрагменты текста.

После установки рекомендуется настроить интерфейс. Изначально результат отображается в окне приложения при нажатии на определенную клавишу. В настройках можно установить перевод после выделения или при двойном щелчке мыши.

XTranslate – это неплохая альтернатива переводчику Google, способная на среднем уровне передать смысл текста на иностранном языке.

Загружаем отсюда

LinguaLeo English Translator

Расширение позволяет не только перевести текст, но и просмотреть произношение слов и иллюстрации к ним. В расширении реализован синтезатор речи, озвучивающий оригинальный текст. LinguaLeo English Translator лучше справляется с отдельными словами или фразами, отображая перевод, но может переводить не слишком большие отрывки текста. Кроме прочего, пользователи могут сохранять выделенные слова и словосочетания и затем запоминать их с помощью словарных карточек и специальных упражнений на сайте LinguaLeo. Один из недостатков расширения заключается в том, что оно поддерживает только английский язык.

Для того чтобы увидеть перевод, нужно выделить текст и вызвать контекстное меню LinguaLeo English Translator. Если требуется получить значение только одного слова, достаточно два раза кликнуть по нему левой кнопкой мыши или использовать горячие клавиши.

№7 Яндекс.Переводчик LEGACY

Яндекс Переводчик Переводчик от российской компании. Отлично умеет обрабатывать отдельные слова и фразы, а также поддерживает более 44 языков в расширении. Онлайн-сервис работает более, чем со 150. Стоит заметить, что этот плагин отлично справляется со сленговыми словами (в отличие от всех сервисов, рассмотренных ранее).

Меню переводчика очень простое. Достаточно выбрать языки и ввести требуемый текст. Но функционал довольно скудный. Нет ни звукового синтезатора, ни транскрипции, ни дополнительных настроек. Все предельно просто, по-спартански. С другой стороны, расширение в такой комплектации почти не нагружает компьютер и не влияет на ОЗУ.

Для повседневного использования переводчик вполне подойдет. Но работать с большими кусками текста неудобно. Во-первых, плагин их криво переводит. А во-вторых, он просто на них не рассчитан. Так что лучше работать с отдельными словами и небольшими фразами. Так от переводчика будет больше толку.

Плюсы:

  • Почти не нагружает систему
  • Обладает предельно простым интерфейсом
  • Поддерживает много языков
  • Работает со сленгом
  • Хорошо переводит отдельные слова и фразы

Минусы:

  • Не справляется с большими кусками текста
  • Нет дополнительных функций

AdGuard

Лучший блокировщик рекламы в рунете. Дополнение AdGuard по качеству блокировки контента обходит даже всем известный AdBlock. Это легковесное дополнение, блокирующее рекламу и защищающее пользователей от отслеживания конфиденциальных данных.

В AdGuard по умолчанию включен большой список фильтров рекламы для российских сайтов. При желании можно добавить собственные. Также можно создать белый список ресурсов, на которых останется реклама даже с включенным расширением. 

AdGuard также предотвращает работу скриптов, мешающих блокировщику рекламы. На какие бы ухищрения не шли администраторы сайтов, AdGuard все равно будет удалять рекламу.

Активация встроенного переводчика в Chrome

Мало кто знает, но в составе веб-обозревателя имеется весьма неплохой встроенный переводчик. Его только нужно активировать. Возможно, после этого вам не придется устанавливать никаких расширений.

Вот соответствующая инструкция по этому поводу:

1 Запускаем Хром, кликаем по кнопке с тремя вертикальными точками и выбираем Настройки в появившемся меню.

2 Далее пролистываем страницу с параметрами вниз и кликаем по пункту Дополнительные

3 Ищем пункт Язык и кликаем по соответствующей надписи для открытия дополнительных параметров. Далее щелкаем по иконке с тремя точками напротив языка, который нужно будет переводить.

4 В появившемся меню отмечаем пункт Предлагать перевести страницы на этом языке

Теперь при открытии сайта на английском Google Chrome будет автоматически предлагать перевести контент. Конечно, точность такого перевода будет немного хромать, но это лучше, чем ничего. Тем более, что системных ресурсов такой модуль почти не потребляет.

Переводчик от Google – перевод выделенного текста

Официальный плагин от Google – это обязательный элемент любого браузера, если вы посещаете иностранные ресурсы. В отличие от предыдущего плагина, Google Переводчик способен определить практически любой язык и выдать качественный перевод. Чтобы получить русский перевод, достаточно выделить область с иностранным текстом. На экране появится окно, где будет показан язык и перевод. Перед тем, как включить переводчик в Хроме, стоит проверить не запущены ли аналогичные программы для браузера.

При желании можно изменить параметры выдачи:

  • при выделении текста;
  • после клика по значку, расположенного в верхней части;
  • при нажатии на иконку плагина, всплывающую возле выделенного фрагмента.

Google Translator может перевести страницу в Хроме, включая кнопки управления сайта. Расширение справляется с любимыми объемами текста, но качество перевода иногда оставляет желать лучшего. Транскрипцию увидеть не получится, зато встроенный синтезатор способен озвучить текст на любом языке из списка Google.

Это надежный, но грубый инструмент, который рекомендуется использовать в паре с узконаправленными переводчиками.

№6 XTranslate

XTranslate Еще один вариант, который использует несколько систем для перевода. На этот раз Google, Bing и Яндекс. Расширение поддерживает более 120 языков, умеет проговаривать текст и хранит историю переводов. Также предусмотрен автоматический перевод после настройки соответствующих горячих клавиш. Сам текст всплывает в специальном окне над оригиналом.

Работает плагин довольно быстро и способен переводить даже сленг. Также в интерфейсе (кстати, очень простом) присутствует русский язык. Но самое главное преимущество – возможность пе5ревода фрагмента текста из файлов формата PDF. Такой возможности нет ни у одного расширения, рассмотренного выше.

Многие пользователи считают именно XTranslate наиболее универсальным и качественным переводчиком. Тем более, что он способен автоматически определять язык. Установка и использование плагина очень простые. И это самое главное в современных реалиях. Никто не любит навороченных продуктов с перегруженным интерфейсом.

Плюсы:

  • Использование нескольких систем для перевода
  • Предельно простой интерфейс
  • Возможность проговаривания текста
  • Автоматическое определение языка
  • Перевод из документов PDF
  • Поддержка более 120 языков

Минусы:

Не замечено

Download QR-Code

XTranslate

Developer: ixrock

Price: Free

XTranslate – берет количеством

Чтобы повысить эффективность перевода, разработчики XTranslate установили в приложение сразу три библиотеки переводов – Yandex, Bing и Google. Сервис поддерживает больше ста языков. Транскрипции здесь нет, только озвучивание. Работает как переводчик страниц, аналогично Google Translator.

Главная фишка расширения – возможность переводить PDF-документы. XTranslate воспринимает не все фрагменты, но если скан качественный, перевод будет выполнен хорошо. Расширение одинаково переводит отдельные слова, фразы и большие фрагменты текста.

После установки рекомендуется настроить интерфейс. Изначально результат отображается в окне приложения при нажатии на определенную клавишу. В настройках можно установить перевод после выделения или при двойном щелчке мыши. 

XTranslate – это неплохая альтернатива переводчику Google, способная на среднем уровне передать смысл текста на иностранном языке.

Встроенные возможности перевода в Google Chrome

По умолчанию в браузере активирована функция распознавания языков. При посещении страниц, язык которых отличается от установленного для отображения элементов интерфейса автоматически предлагается выполнить ее перевод.

Открываем для примера англоязычную страницу Википедии. В правом углу адресной строки появится значок сервиса Google Translate и всплывающее окно показанные стрелками. Поскольку язык интерфейса в обозревателе используется русский, при нажатии обозначенной цифрой «2» кнопки именно на него и будут переводиться размещенные на сайте статьи.

Адрес страницы не изменился, но при этом все содержимое отображается на языке пользователя. Открываем меню «Параметры» во всплывающем окне Google Translate. Первые три пункта в нем содержат прямые безусловные настройки: всегда применять опцию перевода для англоязычных ресурсов, никогда ее не использовать или переводить только страницу Википедии. Открываем последнюю в списке строку «Изменить языки».

Во всплывающем окне параметров задаются начальные и конечные опции перевода. Щелкаем мышкой по указанному цифрой «1» полю. В выпадающем списке сверху и снизу есть стрелочки для прокрутки и поиска нужного языка. Эта опция одинаково работает для исходного текста страницы и конечного варианта, на который он будет переводиться. Выбрав оптимальные значения, фиксируем заданные параметры, установив галочку в о месте. Записываем изменения нажав кнопку «Готово».

Screencastify

Одно из лучших расширений Google Chrome для создания видеоинструкций и онлайн-уроков.

Screencastify работает как браузерный инструмент для скринкастинга (то есть записи изображения). Видео из Screencastify можно дополнить картинкой с веб-камеры, звуком со встроенного микрофона или прямо из браузера. Так делают многие лекторы.

По ходу записи можно использовать аннотационные инструменты. Они нужны, чтобы подсветить определенные участки страницы или что-то нарисовать прямо в окне браузера. По завершении записи полученный ролик автоматически сохраняется в облако Google Drive. 

Save to Pocket — сохраняем данные в «Карман»

В буквальном переводе с английского Pocket — «Карман». И такое название этому сервису подходит идеально, ведь он позволят забросить туда практически любую информацию, которая может пригодиться в будущем.

Работа с сервисом интегрирована во многие самых разнообразные приложения на многих платформах — в том числе он доступен и в виде расширения для браузера Safari.

При добавлении информации в Pocket с помощью одной кнопки она переносится в одноименное приложение и скачивается для просмотра офлайн.

Полезность: 5, Функциональность: 5, Стоимость: 5, Вердикт: 5

Скачать в галерее расширений Safari (бесплатно)

Как оказалось, многие расширения, которые мы ранее использовали вместе с Safari, в начале 2018 года более не актуальны — они были сразу удалены из моего браузера после кратковременного теста.

Пока оставил только пять дополнений, чтобы соблюсти какой никакой баланс между скоростью и энергоэффективностью, а также полезностью браузера.

iPhones.ru

Каждое из них можно использовать абсолютно бесплатно.

Николай Грицаенко

Кандидат наук в рваных джинсах. Пишу докторскую на Mac, не выпускаю из рук iPhone, рассказываю про технологии и жизнь.

№1 Google Translate

Google Translate Он же – Google Переводчик. Он поддерживает более 150 языков и по праву может считаться универсальным. Google Translate умеет сам определять язык веб-страницы. Но иногда система дает сбой. Так что лучше выставить язык вручную в настройках. Ему отлично удаются переводы отдельных фраз. А вот большие куски текста получаются косноязычными.

Переводчик совершенно не умеет работать с контекстом. И это его самое слабое место. В остальном же он состоит целиком из плюсов. Google Translate также умеет проговаривать текст. Причем как переводимый, так и переведенный. Для этого используется встроенный синтезатор. Однако его качество голоса не особо впечатляет.

Google Translate можно установить в браузер Хром в виде расширения. Это добавит веб-обозревателю функциональности. Правда, полагаться на машинный перевод целиком и полностью не стоит. Лучше с помощью таких ассистентов переводить отдельные слова и фразы. Именно для этого они и предназначены.

Плюсы:

  • Поддерживается более 150 языков
  • Можно послушать произношение слова
  • Отличный перевод отдельных слов и фраз
  • Потребляет мало ресурсов для работы
  • Автоматически определяет язык страницы

Минусы:

  • Не умеет работать с контекстом
  • Перевод больших фрагментов кривой

Download QR-Code

Google Translate

Developer: translate.google.com

Price: Free

Session Buddy

Session Buddy упрощает менеджмент открытых вкладок. Это расширение заменяет стандартную новую вкладку страницей со всеми используемыми сайтами и недавно запущенными сессиями (то есть окнами с определенным набором вкладок). 

Дополнение в хронологическом порядке сортирует все открытые веб-страницы, хранит историю посещений и позволяет быстро восстановить все ранее открытые сайты, если браузер вдруг закроется с ошибкой или вы случайно его выключите.

Вкладки в Session Buddy можно делить на группы вручную, переименовывать их и сортировать удобным образом. В дальнейшем созданные группы можно использовать для быстрого перехода сразу к нескольким сайтам. 

ImTranslator – выбор есть всегда

В отличие от предыдущего расширения, ImTranslator использует собственный алгоритм, помимо Google и Bing. После выделения нужной области появится окно с тремя вариантами перевода, между которыми можно переключаться. Этот переводчик для Хром воспринимает множество языков, оригинал он определяет автоматически, но в окне можно выбрать язык вручную.

Активировав плагин, можно приступать к переводу:

  • при двойном щелчке по любому слову появится окошко с результатом;
  • выделив область текста, плагин выдаст перевод;
  • для удобства в настройках можно выбрать горячие клавиши.

Рядом с каждым результатом есть иконка динамика – приложение озвучивает текст не хуже, чем сервис от Google. Транскрипция недоступна, это компенсируется вариативностью переводов. ImTranslator одинаково хорош в работе с длинными фрагментами, фразами и отдельными словами.

Сделайте поиск по ключевым словам для Google Translate

Если вы предпочитаете использовать главную веб-страницу Google Translate, а не расширения и надстройки, поиск по ключевым словам действительно легко

Гугл Хром

Во-первых, голова к Меню> Настройки> Поиск> Управление поисковыми системами. Вам будет представлен список всех поисковых систем, которые в данный момент сохранены в вашем браузере.

Вставьте следующую ссылку в место, где вам будет предложено добавить URL.

http://translate.google.co.uk/?ie=UTF-8hl=enclient=tw-ob#auto//%s

Убедитесь, что вы замените с двухбуквенным кодом языка, на который вы хотите перевести. Например, испанский — это «es», английский — «en», итальянский — «it» и так далее.

Дайте поиску подходящее ключевое слово. Теперь все, что вам нужно сделать, это ввести ключевое слово и слово, которое вы хотите перевести, в омнибоксе Chrome.

Подсказка: если вам часто приходится переводить на несколько языков, настройте поиск по ключевым словам для каждого языка.

Fire Fox

В Firefox откройте свою библиотеку закладок, щелкнув значок закладки на панели инструментов и выбрав Показать все закладки.

выберите Меню закладок на панели слева щелкните правой кнопкой мыши в главном окне и выберите Новая закладка.

Введите необходимые данные, вставив тот же URL-адрес, который указан выше, в поле «Расположение» и выберите простое в использовании ключевое слово. Когда вы закончите, нажмите добавлять.

Теперь вы можете ввести свое ключевое слово в адресную строку, а затем слово, которое вы хотите перевести. Google позаботится об остальном!

№3 Mate Translate

Mate Translate Весьма неплохой переводчик для Google Chrome с приятным оформлением. Он способен работать более чем с 20 языками, умеет озвучивать текст и неплохо справляется со сленгом. Переводить с его помощью лучше отдельные слова и фразы. С большими кусками текста он не справляется. Видны труды машины при чтении.

Есть у переводчика и платная версия. Та и вовсе может переводить голос пользователя на другой язык в режиме реального времени. Для приобретения полноценной версии придется заплатить разработчикам 10 долларов. Но оно того стоит. Работать с расширением очень просто по причине понятного интерфейса и наличия русского языка.

Тем не менее, Mate Translate является одним из лучших переводчиков, предназначенных для браузера Google Chrome. Тем более, что со своей работой он справляется хорошо. Результаты перевода впечатляют.

Плюсы:

  • Продвинутые алгоритмы перевода
  • Приятное оформление интерфейса
  • Поддержка более 20 языков
  • Хорошая работа со сленгом
  • Гибкие настройки
  • Есть голосовой синтезатор

Минусы:

За полную версию придется платить

Download QR-Code

Mate Translate – translator, dictionary

Developer: gikken.co

Price: Free

Translate — переводчик сайтов

Думаю, без этого расширения для Safari на Mac не обойдется ни один активный пользователь интернета. И особенно он понравится тем, кто хоть изредка читает сайты на английском и других языках.

Это банальный переводчик, который использует движок Google и, по моим личным наблюдениям, не уступает, а иногда даже превосходит встроенный в Chrome.

Не вникал в тонкости, но некоторые сайты или ограничивают возможность перевода на другие языки программно, или Chrome просто не может справиться со сложностью их «архитектуры».

Это не так важно, ведь расширение Translate справляется с этой задачей чаще. Полезность: 5, Функциональность: 4, Стоимость: 5, Вердикт: 5

Полезность: 5, Функциональность: 4, Стоимость: 5, Вердикт: 5

Скачать в галерее расширений Safari (бесплатно)

Поделитесь в социальных сетях:FacebookTwitterВКонтакте
Напишите комментарий